diff --git a/server/templates/case_page.html b/server/templates/case_page.html
index 1f66aed..692ec4e 100644
--- a/server/templates/case_page.html
+++ b/server/templates/case_page.html
@@ -68,7 +68,7 @@
                 background: #7ed321;
             }
             .status-badge.fehler {
-                background: #c00;
+                background: #e24a4a;
             }
             .actions {
                 margin: 1em 0 1.5em;
@@ -259,7 +259,7 @@
         <h1>
             <span class="title">
                 {% call ol::render(oneliner) %} {% if has_failed_recording
-                %}<span class="status-badge fehler">fehler</span>{% else if
+                %}<span class="status-badge fehler">Fehler</span>{% else if
                 has_document %}<span class="status-badge done">ausgewertet</span
                 >{% else %}<span class="status-badge open">offen</span>{% endif
                 %}
diff --git a/server/templates/my_cases.html b/server/templates/my_cases.html
index 938c0e1..edf48a9 100644
--- a/server/templates/my_cases.html
+++ b/server/templates/my_cases.html
@@ -30,9 +30,9 @@ section h2 .count { font-weight: normal; font-size: 0.85em; color: #888; }
 .case-row .line2 { margin: 0.2em 0 0; color: #555; font-size: 0.95em; display: flex; align-items: center; gap: 0.5em; }
 .case-row .uuid { color: #999; font-family: monospace; font-size: 0.7em; margin-top: 0.2em; }
 .status-badge { display: inline-block; padding: 0.05em 0.5em; border-radius: 999px; font-size: 0.75em; font-weight: bold; color: white; }
-.status-badge.open { background: #e24a4a; }
+.status-badge.open { background: #4a90e2; }
 .status-badge.done { background: #7ed321; }
-.status-badge.fehler { background: #c00; }
+.status-badge.fehler { background: #e24a4a; }
 .case-row .actions { display: flex; gap: 0.4em; align-items: center; }
 .case-row .actions button { font-size: 0.85em; padding: 0.35em 0.8em; }
 .case-row .actions .delete-btn { padding: 0.3em; background: transparent; border: none; color: #888; cursor: pointer; display: inline-flex; align-items: center; line-height: 0; border-radius: 4px; transition: color 0.15s, background 0.15s; }
@@ -97,7 +97,7 @@ try {
 <div class="body">
 <a href="/web/cases/{{ case.case_id }}{% if case.is_closed %}?show_closed=1{% endif %}">
 <div class="line1"><span class="time"><time datetime="{{ case.recorded_at_iso }}">{{ case.time_hms_utc }}</time></span> — {% call ol::render(case.oneliner) %}</div>
-<div class="line2">{{ case.recordings_count }} Aufnahmen{% if case.has_failed_recording %} — <span class="status-badge fehler">fehler</span>{% else if case.has_document %} — <span class="status-badge done">ausgewertet</span>{% else if !case.is_closed %} — <span class="status-badge open">offen</span>{% endif %}{% if case.analyzing %} <span class="label analyzing">wird analysiert</span>{% endif %}{% if case.is_closed %}<span class="closed-badge">geschlossen{% match case.days_until_purge %}{% when Some with (d) %} — wird in {{ d }} Tagen entfernt{% when None %}{% endmatch %}</span>{% endif %}</div>
+<div class="line2">{{ case.recordings_count }} Aufnahmen{% if case.has_failed_recording %} — <span class="status-badge fehler">Fehler</span>{% else if case.has_document %} — <span class="status-badge done">ausgewertet</span>{% else if !case.is_closed %} — <span class="status-badge open">offen</span>{% endif %}{% if case.analyzing %} <span class="label analyzing">wird analysiert</span>{% endif %}{% if case.is_closed %}<span class="closed-badge">geschlossen{% match case.days_until_purge %}{% when Some with (d) %} — wird in {{ d }} Tagen entfernt{% when None %}{% endmatch %}</span>{% endif %}</div>
 {% if is_admin %}<div class="uuid admin-only">{{ case.case_id }}</div>{% endif %}
 </a>
 </div>