diff --git a/server/src/routes/user_web.rs b/server/src/routes/user_web.rs
index 9e72960..9b6cc3e 100644
--- a/server/src/routes/user_web.rs
+++ b/server/src/routes/user_web.rs
@@ -134,6 +134,12 @@ struct CasePageTemplate {
     case_id: String,
     case_id_short: String,
     oneliner: Option<String>,
+    /// RFC3339 UTC timestamp of the most recent recording. `None` iff the
+    /// case has no recordings at all. Drives the datetime header under the
+    /// title; browser JS formats it to "Heute 11:34" / "13.12.2022 11:34".
+    recorded_at_iso: Option<String>,
+    /// UTC `HH:MM` as a no-JS fallback inside the `<time>` element.
+    time_hms_utc: String,
     /// Rendered document HTML (already passed through `md_to_html`). `Some`
     /// iff `document.md` exists at render time — template prioritises this
     /// over status/analyzing placeholders.
@@ -315,10 +321,16 @@ pub async fn handle_case_page(
     let case_id_short = case_id_str.chars().take(8).collect();
     let is_admin = user.is_admin();
 
+    let most_recent = recordings.last().map(|r| r.filename.as_str());
+    let recorded_at_iso = most_recent.map(recorded_at_iso_of).filter(|s| !s.is_empty());
+    let time_hms_utc = most_recent.map(extract_hhmm_utc).unwrap_or_default();
+
     CasePageTemplate {
         case_id: case_id_str,
         case_id_short,
         oneliner,
+        recorded_at_iso,
+        time_hms_utc,
         document_html,
         recordings_count,
         transcribed_count,
diff --git a/server/templates/case_page.html b/server/templates/case_page.html
index 52cd42c..8e64837 100644
--- a/server/templates/case_page.html
+++ b/server/templates/case_page.html
@@ -8,9 +8,10 @@ body { font-family: sans-serif; max-width: 900px; margin: 2em auto; padding: 0 1
 header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; }
 header form { margin: 0; }
 .back { color: #4a90e2; text-decoration: none; }
-h1 { display: flex; align-items: center; gap: 0.6em; flex-wrap: wrap; }
+h1 { display: flex; align-items: center; gap: 0.6em; flex-wrap: wrap; margin-bottom: 0.2em; }
 h1 .title { display: flex; align-items: center; gap: 0.6em; flex-wrap: wrap; flex: 1; min-width: 0; }
 h1 .delete-form { margin: 0 0 0 auto; }
+.case-time { color: #666; font-size: 1.05em; margin: 0 0 1em; }
 .meta { color: #999; font-family: monospace; font-size: 0.8em; margin: 0 0 1em; }
 .status-badge { display: inline-block; padding: 0.1em 0.6em; border-radius: 999px; font-size: 0.6em; font-weight: bold; color: white; vertical-align: middle; }
 .status-badge.open { background: #4a90e2; }
@@ -71,12 +72,14 @@ try {
 </span>
 <form class="delete-form" method="post" action="/web/cases/{{ case_id }}/delete"><button type="submit" class="delete-btn" title="Fall entfernen" aria-label="Fall entfernen"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" width="18" height="18" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><polyline points="3 6 5 6 21 6"></polyline><path d="M19 6l-1 14a2 2 0 0 1-2 2H8a2 2 0 0 1-2-2L5 6"></path><path d="M10 11v6"></path><path d="M14 11v6"></path><path d="M9 6V4a2 2 0 0 1 2-2h2a2 2 0 0 1 2 2v2"></path></svg></button></form>
 </h1>
+{% match recorded_at_iso %}
+{% when Some with (iso) %}<p class="case-time"><time datetime="{{ iso }}">{{ time_hms_utc }}</time></p>
+{% when None %}
+{% endmatch %}
 {% if is_admin %}<div class="meta admin-only">{{ case_id }}</div>{% endif %}
 
 <div class="actions">
-{% if analyzing %}
-<span class="analyzing">wird analysiert …</span>
-{% else if can_analyze && !has_document %}
+{% if can_analyze && !has_document %}
 <form method="post" action="/web/cases/{{ case_id }}/analyze"><button type="submit">Analysieren</button></form>
 {% else if llm_missing && !has_document %}
 <span class="llm-missing">LLM-Analyse nicht konfiguriert</span>
@@ -146,6 +149,20 @@ try {
 <a class="recordings-link" href="/web/cases/{{ case_id }}/recordings">&rarr; Aufnahmen anzeigen ({{ recordings_count }})</a>
 </div>
 <script>
+{% include "partials/time_format.js" %}
+</script>
+<script>
+// Format the case timestamp as "Heute HH:MM" / "Gestern HH:MM" / "DD.MM.YYYY HH:MM"
+// in the browser's local timezone and locale. Server-rendered text is only a
+// no-JS fallback (UTC HH:MM).
+(() => {
+  const el = document.querySelector('.case-time time[datetime]');
+  if (!el) return;
+  const d = new Date(el.dateTime);
+  if (isNaN(d.getTime())) return;
+  el.textContent = TimeFmt.dateLabel(d) + ' - ' + TimeFmt.timeLabel(d);
+})();
+
 (() => {
   const cb = document.getElementById('admin-view-toggle');
   if (!cb) return;
diff --git a/server/templates/my_cases.html b/server/templates/my_cases.html
index c21ff1c..7d50b0d 100644
--- a/server/templates/my_cases.html
+++ b/server/templates/my_cases.html
@@ -8,7 +8,8 @@ body { font-family: sans-serif; max-width: 900px; margin: 2em auto; padding: 0 1
 header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; }
 header form { margin: 0; }
 section { margin: 1.5em 0; }
-section h2 { font-size: 1.1em; color: #555; border-bottom: 1px solid #ddd; padding-bottom: 0.2em; }
+section h2 { font-size: 1.1em; color: #555; border-bottom: 1px solid #ddd; padding-bottom: 0.2em; display: flex; justify-content: space-between; align-items: baseline; gap: 1em; }
+section h2 .count { font-weight: normal; font-size: 0.85em; color: #888; }
 .empty { color: #888; font-style: italic; }
 
 .case-list { list-style: none; padding: 0; margin: 0; }
@@ -77,7 +78,7 @@ try {
 <form method="post" action="/web/cases/bulk">
 {% for g in groups %}
 <section>
-<h2 class="date-group" data-iso="{{ g.label }}">{{ g.label }} ({{ g.cases.len() }})</h2>
+<h2 class="date-group" data-iso="{{ g.label }}"><span class="date-label">{{ g.label }}</span><span class="count">{% if g.cases.len() == 1 %}1 Fall{% else %}{{ g.cases.len() }} Fälle{% endif %}</span></h2>
 <ul class="case-list">
 {% for case in g.cases %}
 <li class="case-row {% if case.has_document %}done{% else %}open{% endif %}">
@@ -109,35 +110,21 @@ try {
 </form>
 {% endif %}
 <script>
+{% include "partials/time_format.js" %}
+</script>
+<script>
 // Render all UTC timestamps in the browser's local timezone, and relabel
-// date-group headings to Heute/Gestern based on the browser's current
-// UTC date. Server-side renders only UTC so timezone logic belongs here.
-(function () {
-  document.querySelectorAll('time[datetime]').forEach(function (el) {
-    var d = new Date(el.dateTime);
-    if (!isNaN(d.getTime())) {
-      el.textContent = d.toLocaleTimeString(undefined, {
-        hour: '2-digit',
-        minute: '2-digit',
-        hour12: false,
-      });
-    }
+// date-group headings to Heute/Gestern/DD.MM.YYYY.
+(() => {
+  document.querySelectorAll('time[datetime]').forEach((el) => {
+    const d = new Date(el.dateTime);
+    if (!isNaN(d.getTime())) el.textContent = TimeFmt.timeLabel(d);
   });
-
-  var todayISO = new Date().toISOString().slice(0, 10);
-  var yesterday = new Date();
-  yesterday.setUTCDate(yesterday.getUTCDate() - 1);
-  var yesterdayISO = yesterday.toISOString().slice(0, 10);
-
-  document.querySelectorAll('h2.date-group').forEach(function (h) {
-    var iso = h.dataset.iso;
+  document.querySelectorAll('h2.date-group').forEach((h) => {
+    const iso = h.dataset.iso;
     if (!iso) return;
-    var suffix = h.textContent.replace(iso, '').trim();
-    var label;
-    if (iso === todayISO) label = 'Heute';
-    else if (iso === yesterdayISO) label = 'Gestern';
-    else label = iso;
-    h.textContent = label + ' ' + suffix;
+    const labelEl = h.querySelector('.date-label');
+    if (labelEl) labelEl.textContent = TimeFmt.dateLabelFromISO(iso);
   });
 })();
 
diff --git a/server/templates/partials/time_format.js b/server/templates/partials/time_format.js
new file mode 100644
index 0000000..e0c6d4a
--- /dev/null
+++ b/server/templates/partials/time_format.js
@@ -0,0 +1,27 @@
+// Inline helper module for timezone- and locale-aware date/time labels.
+// Included verbatim by templates; exposes `window.TimeFmt`.
+//
+// Heute/Gestern is decided in UTC (same as server-side grouping) to keep
+// client and server in lockstep. Locale date format follows the browser.
+(() => {
+  const utcDayISO = (d) => d.toISOString().slice(0, 10);
+  const todayISO = () => utcDayISO(new Date());
+  const yesterdayISO = () => {
+    const y = new Date();
+    y.setUTCDate(y.getUTCDate() - 1);
+    return utcDayISO(y);
+  };
+  const dateLabelFromISO = (iso) => {
+    if (iso === todayISO()) return 'Heute';
+    if (iso === yesterdayISO()) return 'Gestern';
+    const parts = iso.split('-');
+    if (parts.length !== 3) return iso;
+    return new Date(Date.UTC(+parts[0], +parts[1] - 1, +parts[2]))
+      .toLocaleDateString();
+  };
+  const dateLabel = (d) => dateLabelFromISO(utcDayISO(d));
+  const timeLabel = (d) => d.toLocaleTimeString(undefined, {
+    hour: '2-digit', minute: '2-digit', hour12: false,
+  });
+  window.TimeFmt = { dateLabelFromISO, dateLabel, timeLabel };
+})();