Adds a new POST endpoint for web-based oneliner overrides and updates
the UI to allow manual editing. The person icon replaces the pencil icon
for doctor-authored titles, signifying manual authorship rather than
editability.
Lift duplicated test-harness code (User factories, TestConfig builder,
login/CSRF flow, form/json helpers, case-directory seeding, URL path
builders) into `server/tests/common/` so future API changes touch one
file instead of every integration test.
Migrated batches: csrf_attack, auth, login, magic_link, security_headers
(28 tests); analyze, case_page, delete_recording, close_watermark,
retention_sweep (67 tests). All 95 tests still green.
Net line delta across these 10 files: +1113 / -1896 (~780 lines removed),
plus ~500 lines of new shared infrastructure under tests/common/.
Brummel