Moves the `DataServer` struct and its implementation into a new `dataserver` module. This improves code organization and separates data loading logic from the main application logic.