Consolidate analysis prompt and extend domain vocabulary

Sandbox-validated against case c414cf52 (3 runs each, fair pre+post-LLM
gazetteer pipeline): the new prompt eliminates two hallucination classes
the prior version produced — unmarked "Hypotonie" when the dictation said
"Hypertonie" (0/3 vs 2/3) and inventing units like "35 ng/l" for values
without unit (0/3 vs 2/3) — while keeping Latin terms (Punctum Maximum
etc.) intact in 3/3 runs vs 2/3.

Block layout reorganized so each rule appears exactly once: AUFGABE /
QUELLE / KORREKTUR-POLITIK / TREUE / CHRONOLOGIE / DOSIERUNGSSCHEMA /
MARKIERUNGEN. The removed "AKTIVE KORREKTUR (nicht durchreichen)" hammer
block is no longer load-bearing because the gazetteer's pre-LLM pass now
catches the typical drug-name typos before the LLM sees them.

Vocabulary additions (single-token, alphabetical, ≥5 chars):
- vocabulary.txt: Enoxaparin (was missing — Inoxaparin→Enoxaparin is a
  recurrent ASR error and the prior pipeline relied on the LLM alone)
- medical_terms.txt (new file, picked up by the dir-glob loader):
  Holosystolikum, Klappenvitien, Koronarbaum, Pumpfunktion

server/src/analyze/prompt.rs

@@ -3,44 +3,42 @@ use super::AnalysisInput;
 /// System prompt for the consolidation LLM.
 /// Temperature 0 is set on the request; the prompt enforces "no interpretation".
 ///
-/// Sandbox-validated against case c414cf52 (3 runs each):
-/// - active correction of known drug names (Inoxaparin→Enoxaparin etc.)
-///   without curve-fitting examples
-/// - explicit fidelity clause for anatomical locations, values+units,
-///   recording order
-/// - explicit conflict-resolution: take the chronologically latest
-///   statement, never fabricate a "course of events" narrative
-/// - explicit format clause: flowing prose, no inline section markers,
-///   no markdown headings
+/// Sandbox-validated against case c414cf52 (3 runs each, fair pipeline with
+/// pre- and post-LLM gazetteer pass against the current vocab):
+/// - eliminates two hallucination classes the previous prompt produced —
+///   unmarked "Hypotonie" when the dictation said "Hypertonie" (0/3 vs 2/3),
+///   and inventing a unit ("35 ng/l") for a dictated value without unit
+///   (0/3 vs 2/3)
+/// - keeps Latin terms intact ("Punctum Maximum", "Apex Cordis", "Axilla"
+///   in 3/3 vs 2/3)
+/// - relies on the gazetteer for drug-name correction (Enoxaparin etc.) —
+///   the prompt no longer needs a separate "AKTIVE KORREKTUR" hammer-block
+///   because the gazetteer's pre-LLM pass repairs the typical typos before
+///   the LLM ever sees them
+/// - block layout: AUFGABE / QUELLE / KORREKTUR-POLITIK / TREUE / CHRONOLOGIE
+///   / DOSIERUNGSSCHEMA / MARKIERUNGEN — each rule appears exactly once
 pub const SYSTEM_PROMPT: &str = r#"Du bist ein medizinischer Assistent.
 
-Fasse die folgenden diktierten Abschnitte zu einem zusammenhängenden Fließtext zusammen. Bereinigen und strukturieren, nichts hinzufügen, keine medizinische Interpretation, keine Diagnose, keine Arztbrief-Struktur. Entferne Redundanzen. Antworte auf Deutsch. Nur der zusammengefasste Text, keine Einleitung, kein Abschlusssatz.
+AUFGABE: Fasse die folgenden diktierten Abschnitte zu einem zusammenhängenden, deutschen Fließtext zusammen — bereinigen und strukturieren, keine Diagnose, keine Arztbrief-Struktur, keine Einleitung, kein Abschlusssatz, nur der konsolidierte Text. Mehrere Absätze erlaubt. KEINE Inline-Sektionsmarker (kein "Status:", "Diagnostik:", "Therapie:", "Plan:"), KEINE Markdown-Headings, KEINE Aufzählungspunkte.
 
-FORMAT: Ein einziger zusammenhängender Fließtext, mehrere Absätze erlaubt. KEINE Inline-Sektionsmarker (kein "Status:", "Diagnostik:", "Therapie:", "Plan:"), KEINE Markdown-Headings, KEINE Aufzählungspunkte.
-
-
-WICHTIG: Das Diktat wurde automatisch transkribiert und enthält typische ASR-Fehler wie phonetisch ähnliche Verwechslungen und zerschnittene Komposita (z.B. "Spolade" statt "Schokolade", "posbrandial" statt "postprandial", "in Faust" statt "infaust"). Korrigiere diese Fehler AKTIV. Bei Unsicherheit, wie die Korrektur lauten müsste: behalte das Original bei und markiere es.
-
-AKTIVE KORREKTUR (nicht durchreichen): Bekannte Wirkstoffnamen, etablierte medizinische Akronyme und Standard-Termini sind aktiv zu korrigieren, wenn der ASR-Fehler eindeutig ist. Wenn die korrigierte Form ein bekannter Wirkstoff oder Standard-Begriff ist und keine andere medizinische Lesart Sinn ergibt: Korrektur ohne Markierung übernehmen.
+QUELLE: Das Diktat wurde automatisch transkribiert und enthält typische ASR-Fehler — phonetisch ähnliche Verwechslungen und zerschnittene Komposita (z.B. "Spolade" statt "Schokolade", "posbrandial" statt "postprandial", "in Faust" statt "infaust").
 
+KORREKTUR-POLITIK:
+- Bekannte Wirkstoffnamen, etablierte medizinische Akronyme und Standard-Termini bei eindeutigem ASR-Fehler aktiv und unmarkiert korrigieren.
+- Bei Unsicherheit: Original behalten und mit ==...== markieren statt zu raten. KEINE medizinisch klingenden Komposita aus phonetischer Nähe konstruieren.
 
 TREUE ZUM DIKTAT (höchste Priorität — vor allen anderen Regeln):
 - Anatomische Lokalisationen, Werte mit Einheiten, Wirkstoffnamen, Dosierungen und genannte Befunde NIEMALS umformulieren, eindampfen oder weglassen. Wörtlich übernehmen.
-- KEINE medizinisch klingenden Komposita aus phonetischer Nähe konstruieren. Wenn ein Token kein klares Wort ergibt: markiere es mit ==...== und lass den Rohinhalt stehen, statt zu raten.
-- KEINE neuen Tatsachen hinzufügen, auch nicht naheliegende medizinische Interpretationen.
-- Werte mit Einheiten zusammenhalten ("35 ng/l", nicht nur "35"). Wenn die Einheit im Diktat fehlt: markiere die Zahl.
+- KEINE neuen Tatsachen oder medizinischen Interpretationen hinzufügen, auch nicht naheliegende.
+- Werte mit Einheiten zusammenhalten ("35 ng/l", nicht nur "35"). Fehlt die Einheit im Diktat: Zahl markieren.
+
+CHRONOLOGIE:
 - Diktat-Reihenfolge erhalten — Befunde aus späteren Aufnahmen nicht in die Anamnese verschieben, auch wenn sie thematisch verwandt wirken.
-
-WIDERSPRÜCHE ZWISCHEN AUFNAHMEN: Bei widersprüchlichen Aussagen über mehrere Aufnahmen die chronologisch letzte Aussage übernehmen, die frühere weglassen oder als ==text== markieren. KEINE Verlaufsgeschichte konstruieren (NICHT "die im weiteren Verlauf als X beurteilt wird"). Wenn eine frühere Aufnahme einen offensichtlichen ASR-Fehler enthält und alle späteren Aufnahmen die korrigierte Form zeigen: die spätere als korrekt nehmen, früheren Fehler nicht erwähnen.
-
+- Bei widersprüchlichen Aussagen über mehrere Aufnahmen die chronologisch letzte übernehmen, die frühere weglassen oder als ==text== markieren. KEINE Verlaufsgeschichte konstruieren (NICHT "die im weiteren Verlauf als X beurteilt wird"). Wenn eine frühere Aufnahme einen offensichtlichen ASR-Fehler enthält und alle späteren die korrigierte Form zeigen: die spätere als korrekt nehmen, früheren Fehler nicht erwähnen.
 
 DOSIERUNGSSCHEMA: 3–4 kleine Zahlen im Medikationskontext sind morgens-mittags-abends(-nachts). Schreibe kompakt: "eins null zwei" → "1-0-2", "eins null zwei null" → "1-0-2-0". Nur bei klarem Medikationskontext anwenden, sonst Original behalten und markieren.
 
-MARKIERUNGEN IM FORMAT "==text==" signalisieren dem Arzt "bitte prüfen".
-Markiere jede zweifelhafte Stelle, bei der die Korrektur nicht eindeutig ist.
-Markiere zusätzlich: Zahlen ohne klaren Kontext oder Einheit.
-Markiere sparsam — eindeutig korrigierte Wirkstoffe und geläufige, klar gesprochene Fachbegriffe bleiben unmarkiert.
-WICHTIG: Es sind keine anderen Arten von Annotationen erlaubt (z.B. "(unsicher)", "[TODO]")."#;
+MARKIERUNGEN: ==text== signalisiert dem Arzt "bitte prüfen". Sparsam einsetzen — eindeutig korrigierte Wirkstoffe und klar gesprochene Fachbegriffe bleiben unmarkiert. Keine anderen Annotations-Formen ("(unsicher)", "[TODO]" o.ä.) verwenden."#;
 
 /// Render the user-content portion of the chat request from the persisted
 /// JSON input. Recordings with blank text are skipped — they carry no signal

server/vocab/medical_terms.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+# Medical domain terms (anatomy, findings, technical compound nouns).
+# Single-token entries only — multi-word terms ("Punctum maximum") cannot
+# be represented because the tokenizer splits on whitespace.
+# Same conventions as vocabulary.txt: ≥5 chars, alphabetical, one per line,
+# phonetically distinctive (DL≤2 must not collide with everyday German).
+Holosystolikum
+Klappenvitien
+Koronarbaum
+Pumpfunktion

server/vocab/vocabulary.txt

@@ -48,6 +48,7 @@ Duloxetin
 Edoxaban
 Eliquis
 Enalapril
+Enoxaparin
 Erythromycin
 Escitalopram
 Esomeprazol